1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:17,273 --> 00:00:20,273
"യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടത്."
"ആത്മീയ കഥാസന്ദർഭം"
4
00:00:20,320 --> 00:00:23,160
"സിനിമയിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു
സിനിമാക്കാരുടെ സ്വന്തം ഭാവന"
5
00:02:07,760 --> 00:02:09,400
എനിക്കറിയാം, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
6
00:02:09,469 --> 00:02:10,552
ശരിയായി ലക്ഷ്യമിടുക!
7
00:02:21,469 --> 00:02:24,135
അതാണ് ഊമയായ പെൺകുട്ടി, അവളെ വെടിവയ്ക്കുക!
8
00:02:28,418 --> 00:02:31,418
ഊമയായ പെൺകുട്ടിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
9
00:02:31,680 --> 00:02:33,611
ബോട്ട്! അവിടെ ബോട്ട്!
10
00:03:03,920 --> 00:03:05,086
അവനെ പിന്തുടരുക.
11
00:03:12,806 --> 00:03:14,202
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
12
00:03:19,390 --> 00:03:20,550
അവന് ഒരു കാക്കയുണ്ട്.
13
00:03:26,960 --> 00:03:28,080
അത് റാഡിക്കൽ ആണ്!
14
00:03:28,120 --> 00:03:30,037
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
15
00:03:31,983 --> 00:03:34,550
ഹേ സാപ്പ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
16
00:03:34,601 --> 00:03:35,724
- സ്രവം!
- സ്രവം!
17
00:03:37,770 --> 00:03:39,979
ഓ മനുഷ്യാ!
18
00:03:41,159 --> 00:03:43,799
കാക്ക സർക്കസിനാണോ മിസ്റ്റർ?
19
00:03:43,850 --> 00:03:44,809
ഇല്ല മുതലാളി.
20
00:03:45,320 --> 00:03:46,320
ഞാൻ ഒരു ഷാമനാണ്.
21
00:03:46,987 --> 00:03:48,154
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
22
00:03:48,675 --> 00:03:51,478
തീർച്ചയായും! ഒരു ഷാമൻ ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരനാണ്.
23
00:03:51,529 --> 00:03:52,988
ഓൾഡ് ബായെപ്പോലെ, കോ ടുവിൻ്റെ അമ്മ!
24
00:03:53,039 --> 00:03:54,274
-അതെ.
-കൊള്ളാം!
25
00:03:54,389 --> 00:03:56,681
ഞാൻ എൻ്റെ ബോട്ട് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്താൽ കുഴപ്പമില്ല
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്?
26
00:03:56,732 --> 00:03:59,857
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
അങ്കിൾ സാങ്ങിനോട് ചോദിക്കണം.
27
00:04:01,720 --> 00:04:02,560
അങ്കിൾ പാടിയോ?
28
00:04:02,611 --> 00:04:04,301
അതെ, അവൻ ഭൂവുടമയാണ്.
29
00:04:06,609 --> 00:04:07,449
ഹേയ്.
30
00:04:07,676 --> 00:04:09,343
എന്നെ അങ്കിൾ സാങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
31
00:04:09,637 --> 00:04:11,548
തീർച്ചയായും. എന്നെ പിന്തുടരുക!
32
00:04:16,320 --> 00:04:17,653
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
33
00:04:18,459 --> 00:04:19,376
എൻ്റെ പേര് ഹ്യൂൻ.
34
00:04:24,640 --> 00:04:27,306
അവൾ നിശബ്ദയാണ്, അവളെ അവഗണിക്കുക.
35
00:04:45,720 --> 00:04:50,629
മിസ്റ്റർ ഷാമൻ! മിസ്റ്റർ ഷാമൻ!
36
00:04:50,680 --> 00:04:53,520
മിസ്റ്റർ ഷാമൻ! മിസ്റ്റർ ഷാമൻ!
37
00:04:58,000 --> 00:05:00,640
മിസ്റ്റർ ഷാമൻ! മിസ്റ്റർ ഷാമൻ!
38
00:05:00,691 --> 00:05:01,732
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അച്ഛാ?
39
00:05:01,800 --> 00:05:02,955
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
40
00:05:03,932 --> 00:05:05,474
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
41
00:05:08,640 --> 00:05:12,367
ഈ ഭൂമി ഒരിക്കൽ ചമ്പയുടേതായിരുന്നു.
സൂക്ഷിക്കുക, ബാപ്പ്!
42
00:05:12,960 --> 00:05:14,293
എനിക്കത് കിട്ടി.
43
00:05:21,785 --> 00:05:22,744
എന്തിനാ നിർത്തി?
44
00:05:24,531 --> 00:05:25,406
എന്ത്?
45
00:05:28,120 --> 00:05:30,522
ബി... ബി... ബോ... ബോൺ.
46
00:05:34,735 --> 00:05:36,831
പരമാനന്ദം....
47
00:05:41,192 --> 00:05:42,484
വേഗം വരൂ!
48
00:05:46,545 --> 00:05:47,628
ജേഡ്!
49
00:05:49,612 --> 00:05:50,726
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
50
00:05:52,021 --> 00:05:53,854
ഞാൻ കണ്ടെത്തി, അത് എൻ്റേതാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
51
00:05:54,074 --> 00:05:55,922
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അതെനിക്ക് തരൂ!
52
00:05:55,960 --> 00:05:57,541
-എനിക്ക് തരൂ.
-ഇത് എൻ്റേതാണ്!
53
00:05:57,592 --> 00:05:58,842
മിസ്റ്റർ ഷാമൻ!
54
00:06:00,577 --> 00:06:03,410
മിസ്റ്റർ ഷാമൻ!
55
00:06:05,195 --> 00:06:09,501
മിസ്റ്റർ ഷാമൻ!
56
00:06:09,606 --> 00:06:10,982
കോ ടുവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വേഗം വരൂ!
57
00:06:11,080 --> 00:06:13,320
യെൻ കൈവശപ്പെടുത്തി അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
58
00:06:13,412 --> 00:06:15,880
വേഗം വരൂ, മിസ്റ്റർ ഷാമൻ!
59
00:06:15,987 --> 00:06:16,862
അസംബന്ധം!
60
00:06:16,960 --> 00:06:21,600
പ്രേതം യാഥാർത്ഥ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ അങ്ങനെയാകുമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് കൈവശം വച്ചിരുന്നു, അല്ലേ ടാം?
61
00:06:22,681 --> 00:06:23,598
ടാം…
62
00:06:24,498 --> 00:06:25,373
ടാം...
63
00:06:28,493 --> 00:06:30,827
തം...തം...തം...
64
00:06:30,878 --> 00:06:32,473
നിനക്കും പ്രേതത്തെ പേടിയാണോ?
65
00:06:33,069 --> 00:06:34,111
അതെന്താ?
66
00:06:34,680 --> 00:06:37,680
പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഇപ്പോഴും വായിൽ ഓടുന്നത്?
ഇത് കഴിക്കൂ!
67
00:06:44,447 --> 00:06:47,451
അവൾ മണ്ടത്തരമായി അഭിനയിച്ചു
അവൾ ഗർഭം അലസിയത് മുതൽ.
68
00:06:47,535 --> 00:06:49,660
അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അവൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു അപ്പോൾ ബോധരഹിതയായി.
69
00:06:59,600 --> 00:07:01,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് തളിക്കുന്നത്?
70
00:07:01,548 --> 00:07:04,955
ലാവെൻഡറും വില്ലോ പുറംതൊലി,
എല്ലാ പ്രകൃതിദത്ത അനസ്തേഷ്യയും.
71
00:07:05,000 --> 00:07:05,960
എന്തിന്...?
72
00:07:06,239 --> 00:07:07,135
അമ്മേ!
73
00:07:07,594 --> 00:07:09,020
ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
74
00:07:09,071 --> 00:07:11,561
ഞാൻ ആയിരിക്കരുത് എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ തടസ്സപ്പെട്ടു.
75
00:07:12,291 --> 00:07:15,749
അല്ലെങ്കിൽ അത് യെന് ദോഷം ചെയ്യും.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
76
00:07:17,344 --> 00:07:19,678
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, മാസ്റ്റർ.
77
00:07:20,704 --> 00:07:22,283
ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
78
00:07:24,080 --> 00:07:25,163
എനിക്ക് കഴിയുമോ മാസ്റ്റർ?
79
00:07:26,593 --> 00:07:28,843
പക്ഷേ അവൻ മന്ദബുദ്ധിയാണ്,
അവൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.
80
00:07:29,760 --> 00:07:31,779
സോയി, വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.
81
00:07:31,880 --> 00:07:34,892
ആ ഭ്രാന്തൻ അല്ലെ...
82
00:07:36,040 --> 00:07:38,320
ആദ്യം മന്ദബുദ്ധി, പിന്നെ ബധിര മൂകൻ.
83
00:07:38,430 --> 00:07:44,097
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.
84
00:07:59,000 --> 00:08:04,334
അവളെ എഴുന്നേൽക്കാനോ താഴേക്ക് നോക്കാനോ അനുവദിക്കരുത്.
മനസ്സിലായോ?
85
00:08:38,058 --> 00:08:42,475
അസതോ മാ സദ്-ഗമയ
86
00:08:42,639 --> 00:08:45,972
അസതോ മാ സദ്-ഗമയ
87
00:08:46,441 --> 00:08:49,881
അസതോ മാ സദ്-ഗമയ
88
00:08:56,009 --> 00:08:59,769
അസതോ മാ സദ്-ഗമയ
89
00:09:00,417 --> 00:09:03,792
അസതോ മാ സദ്-ഗമയ
90
00:09:04,046 --> 00:09:07,486
അസതോ മാ സദ്-ഗമയ
91
00:09:07,537 --> 00:09:17,079
അസതോ മാ സദ്-ഗമയ
92
00:09:17,120 --> 00:09:19,884
ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക! ഈ മാന്ത്രികത തിന്മയാണ്!
93
00:09:19,920 --> 00:09:23,820
അമ്മയില്ല. യെൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കരുത്!
94
00:09:23,880 --> 00:09:34,924
അസതോ മാ സദ്-ഗമയ
95
00:09:41,517 --> 00:09:45,720
ദൈവമേ! പുറത്ത് വരുന്നത് നോക്കൂ.
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
96
00:09:46,440 --> 00:09:47,260
യെൻ?
97
00:09:57,779 --> 00:09:59,321
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
98
00:09:59,372 --> 00:10:00,538
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
99
00:10:04,200 --> 00:10:05,575
മാസ്റ്റർ ഹ്യൂൻ ആണ് മികച്ചത്!
100
00:10:06,320 --> 00:10:07,570
നന്ദി, മാസ്റ്റർ.
101
00:10:19,920 --> 00:10:24,214
മാസ്റ്റർ ഹ്യൂൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു
ഒരു ക്ലിനിക്ക് തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
102
00:10:24,265 --> 00:10:26,140
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
103
00:10:32,028 --> 00:10:33,403
നന്ദി.
104
00:10:53,516 --> 00:10:57,027
-എന്ത്?
- എനിക്ക് ഇത് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല! വെള്ളി കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.
105
00:10:57,857 --> 00:10:59,107
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ നോക്കട്ടെ.
106
00:11:00,088 --> 00:11:02,046
നമുക്ക് ഈ ബ്രേസ്ലെറ്റ് വിൽക്കാം.
107
00:11:02,482 --> 00:11:05,949
ഒരിക്കലുമില്ല! ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ബ്രേസ്ലെറ്റ്.
ഇത് വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല!
108
00:11:06,000 --> 00:11:08,125
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഇത് കണ്ടെത്തി.
109
00:11:08,160 --> 00:11:10,127
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ആദ്യം കണ്ടു, അതിനാൽ ഇത് എൻ്റേതാണ്!
110
00:11:10,178 --> 00:11:12,095
- അത് എനിക്ക് തരൂ!
-ഒരിക്കലും.
111
00:11:12,146 --> 00:11:13,366
അയ്യോ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
112
00:11:15,454 --> 00:11:16,532
എന്ത്...
113
00:11:17,185 --> 00:11:17,992
ഇത് ആരുടേതാണ്?
114
00:11:18,080 --> 00:11:19,840
പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
115
00:11:31,753 --> 00:11:32,927
വൗ!
116
00:11:33,080 --> 00:11:34,054
ഓഫീസർ കെ!
117
00:11:34,145 --> 00:11:36,728
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
118
00:11:36,966 --> 00:11:39,212
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതുമുഖം ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
പട്ടണത്തിൽ, മിസ്റ്റർ ഹ്യൂൻ?
119
00:11:40,215 --> 00:11:42,215
അതെ, പക്ഷേ എന്തിനുവേണ്ടി?
120
00:11:42,266 --> 00:11:43,746
അത് എന്നോട് പറയരുത്
അവൻ തിരയുന്ന കുറ്റവാളിയാണോ?
121
00:11:44,108 --> 00:11:45,233
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
122
00:11:45,390 --> 00:11:49,431
അവന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
നഗരത്തിൽ അടുത്തിടെ നടന്ന കവർച്ചകൾക്കൊപ്പം.
123
00:11:49,482 --> 00:11:50,982
അതാണ് റാഡ്!
124
00:11:51,033 --> 00:11:53,760
അവൻ സാങ്ങിനായി സ്വർണം ഖനനം ചെയ്യുന്നു.
125
00:11:53,811 --> 00:11:56,802
എനിക്കറിയാം മുത്തശ്ശി, ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
126
00:11:56,853 --> 00:11:58,383
എന്നാൽ ഗൗരവമായി,
127
00:11:58,945 --> 00:12:02,905
ഞാൻ സാങ്ങാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു ക്ലിനിക്ക് തുറക്കും
Huynh-നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ആ രീതിയിൽ വേഗത്തിൽ സമ്പന്നനാകൂ.
128
00:12:02,956 --> 00:12:05,789
സാങ്ങിൻ്റെ ഭൂമിയിൽ സ്വർണം ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല.
129
00:12:06,470 --> 00:12:09,886
വിശ്വസിച്ചാൽ നിങ്ങളെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണ്
Huynh ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരനാണെന്ന്.
130
00:12:09,937 --> 00:12:12,228
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചത്!
131
00:12:12,279 --> 00:12:14,654
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികവിദ്യയ്ക്ക് യെനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
132
00:12:14,705 --> 00:12:19,121
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ യെനെ ഹ്യൂനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം,
അവൻ അവളെ ഉണ്ടാക്കും...
133
00:12:19,219 --> 00:12:20,430
-ടാം!
-വീണ്ടും ഗർഭിണിയായി...
134
00:12:20,879 --> 00:12:21,962
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
135
00:12:22,425 --> 00:12:24,009
രോഗശാന്തിക്കാരനോ ഖനിത്തൊഴിലാളിയോ എല്ലാം ശരിയാണ്,
136
00:12:24,303 --> 00:12:29,463
അവൻ്റെ ഐഡി കൊണ്ടുവരാൻ പറയൂ
സ്റ്റേഷനിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ.
137
00:12:29,514 --> 00:12:32,013
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ അവനോട് പറയാം
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോൾ.
138
00:12:32,398 --> 00:12:34,056
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക, ഓഫീസർ!
139
00:13:13,316 --> 00:13:15,749
കുമന്തോങ്ങ് പരിശീലിക്കാൻ
140
00:13:15,800 --> 00:13:21,200
ഉള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആവശ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
141
00:13:46,748 --> 00:13:50,539
സോയി ബധിരനും മൂകനും ഊമയുമാണ്.
142
00:13:50,590 --> 00:13:52,395
നിനക്ക് നന്ദി അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിയുണ്ട്.
143
00:13:52,446 --> 00:13:53,280
സോയി!
144
00:13:54,392 --> 00:13:58,059
ഇന്ന് മുതൽ,
നിങ്ങൾ മാസ്റ്റർ ഹ്യൂണിനായി പ്രവർത്തിക്കും.
145
00:14:01,760 --> 00:14:02,968
ഈ പെൺകുട്ടി...
146
00:14:09,927 --> 00:14:13,607
എനിക്ക് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ സോയിയോട് പറയൂ.
147
00:14:13,920 --> 00:14:14,753
സോയി.
148
00:14:18,450 --> 00:14:20,574
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ എന്താണ് ഭയങ്കരമായ കാര്യം?
149
00:14:26,851 --> 00:14:28,559
എടുക്കാൻ ഓർക്കുക
ഈ ഇനങ്ങൾ എനിക്കായി.
150
00:14:32,797 --> 00:14:34,172
കൂടാതെ മാസ്റ്റർ ഹ്യൂയ്ൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
151
00:14:57,720 --> 00:15:02,387
"പ്രഭാത മഹത്വം, പന്നിയിറച്ചി, ചിക്കൻ കാലുകൾ,
ബലൂട്ട്, നാരങ്ങ, മുളക്"
152
00:15:24,776 --> 00:15:26,536
ഷാമനാകാൻ പരിശീലിക്കുമ്പോൾ,
153
00:15:26,632 --> 00:15:29,299
ആദ്യം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പഠിക്കണം
ഒരു സസ്യത്തെ മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുക.
154
00:15:29,626 --> 00:15:30,584
ജാതി.
155
00:15:30,760 --> 00:15:34,431
വിത്തുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പൊടിക്കുന്നു
പല രോഗങ്ങൾക്കും ശമനം നൽകുന്ന എണ്ണ.
156
00:15:36,583 --> 00:15:37,417
ഡാറ്റുറ.
157
00:15:37,468 --> 00:15:40,748
വിത്തുകൾ പൊടിച്ച് പൊടിക്കുക
അതൊരു ശക്തമായ അനസ്തെറ്റിക് ആണ്.
158
00:15:40,799 --> 00:15:43,091
എന്നാൽ അത് കാരണമാകും
കുട്ടികളിൽ അപസ്മാരം.
159
00:15:43,294 --> 00:15:46,744
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾ വേർതിരിച്ചറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു രോഗം മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന്.
160
00:15:47,248 --> 00:15:50,733
ഔഷധസസ്യങ്ങളും വിത്തുകളും മികച്ച ഔഷധമാണ്
ശാരീരിക രോഗങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്താൻ.
161
00:15:52,901 --> 00:15:56,875
ആത്മാവിൻ്റെ രോഗങ്ങൾക്ക്,
ഏക പോംവഴി കുറച്ച് വിശ്വാസമാണ്.
162
00:16:03,446 --> 00:16:08,539
ഈ പഴയ കുടിൽ നല്ലതായിരിക്കും
ചില നവീകരണങ്ങൾക്ക് ശേഷം പുതിയതായി.
163
00:16:25,400 --> 00:16:27,150
നന്ദി!
164
00:16:30,792 --> 00:16:34,042
ഇപ്പോൾ നീയും മാസ്റ്ററും
പുതിയ വീടുണ്ട്, കല്യാണം എപ്പോഴാണ്?
165
00:16:38,227 --> 00:16:40,667
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കൈപിടിച്ചിട്ടില്ല.
166
00:16:40,718 --> 00:16:43,558
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവന് കൊടുക്കുന്നു
തെറ്റായ സിഗ്നലുകൾ.
167
00:16:45,481 --> 00:16:46,564
വളരെ പുളിച്ച!
168
00:16:52,881 --> 00:16:56,334
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ശരിയായ സിഗ്നലുകൾ.
169
00:16:56,816 --> 00:16:58,945
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ വഴി അറിയില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
170
00:17:01,334 --> 00:17:05,334
പുരുഷന്മാർ ലളിതമാണ്,
സ്നേഹം അനുഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ സ്നേഹം നൽകണം.
171
00:17:32,350 --> 00:17:33,850
നീ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
172
00:17:44,000 --> 00:17:45,584
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ടാറ്റൂ ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
173
00:17:48,250 --> 00:17:51,702
അത് എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
174
00:17:59,021 --> 00:18:00,312
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...
175
00:18:02,719 --> 00:18:05,351
ഒരു പാമ്പ് അമ്മയെ കടിക്കാൻ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
176
00:18:11,059 --> 00:18:12,654
-ഞാൻ അമ്മയെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു
-അമ്മ
177
00:18:12,705 --> 00:18:14,522
അതിനാൽ പകരം അത് എന്നെ കടിക്കും.
178
00:18:16,595 --> 00:18:18,908
ഞാൻ വിറക്കാൻ തുടങ്ങി, പിന്നെ ഞാൻ മരിച്ചു.
179
00:18:20,640 --> 00:18:22,681
എല്ലാവരും കരുതി ഞാൻ മരിച്ചു എന്ന്...
180
00:18:26,549 --> 00:18:28,008
അവർ എന്നെ അടക്കം ചെയ്തു.
181
00:18:29,293 --> 00:18:32,516
അമ്മ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
182
00:18:32,567 --> 00:18:35,067
എന്നാൽ കുമന്തോംഗ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
യജമാനൻ്റെ പിൻഗാമിയാകാൻ.
183
00:18:35,376 --> 00:18:37,084
അമ്മേ!
184
00:18:37,135 --> 00:18:38,801
ഞാൻ മാസ്റ്റർ രക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം,
185
00:18:39,600 --> 00:18:45,350
ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി അമ്മയെ കണ്ടു
വിഷാദത്താൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു.
186
00:18:46,262 --> 00:18:50,679
ഞാൻ കുമന്തോങ്ങിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയാൽ,
എനിക്ക് അവളുടെ ആത്മാവിനെ കാണാൻ കഴിയും.
187
00:19:18,916 --> 00:19:21,448
നല്ല കുട്ടിയാകൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
188
00:19:21,878 --> 00:19:24,638
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
189
00:19:26,742 --> 00:19:29,520
മാസ്റ്റർ വർദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ കുത്തിവച്ച വിഷത്തിൻ്റെ അളവ്
190
00:19:29,571 --> 00:19:31,702
അതിനാൽ എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷനേടാൻ കഴിയും.
191
00:19:31,753 --> 00:19:34,113
എൻ്റെ അമ്മയുമായി കൂടുതൽ അടുക്കുക.
192
00:19:41,080 --> 00:19:42,872
മരിച്ചാലോ?
193
00:19:42,923 --> 00:19:44,256
ഞാൻ മരിക്കില്ല.
194
00:19:46,320 --> 00:19:50,028
ഞാൻ വിഷം കുത്തിവച്ച ശേഷം,
ഞാൻ വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ
195
00:19:51,077 --> 00:19:52,827
എങ്കിൽ എനിക്ക് നീ സൂചി കുത്തണം...
196
00:19:55,400 --> 00:19:56,566
എൻ്റെ തുടയിലേക്ക്.
197
00:20:59,021 --> 00:21:00,021
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
198
00:21:09,320 --> 00:21:10,654
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
199
00:21:15,476 --> 00:21:18,184
നിങ്ങൾക്ക് തലവേദന അനുഭവപ്പെട്ടു
മന്ദബുദ്ധികളും, അല്ലേ, സാവോ?
200
00:21:20,846 --> 00:21:22,096
ആരോ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു ഹെക്സ് ഇട്ടു.
201
00:21:23,735 --> 00:21:24,846
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായത്,
202
00:21:24,897 --> 00:21:26,452
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ നിർബന്ധമായും
അസൂയപ്പെട്ടു.
203
00:21:27,783 --> 00:21:30,171
എനിക്ക് ടാറ്റൂ ചെയ്യണം
അവൾക്കുള്ള ഒരു സംരക്ഷണ മന്ത്രം.
204
00:21:30,240 --> 00:21:31,131
അതെ.
205
00:21:31,200 --> 00:21:32,750
എന്നാൽ ഈ ചടങ്ങ്
പുറത്തുള്ളവർക്കുള്ളതല്ല.
206
00:21:32,801 --> 00:21:33,766
ശരി.
207
00:21:33,821 --> 00:21:35,421
സോറി സാങ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
208
00:21:49,906 --> 00:21:52,698
നിങ്ങൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ മഷി പുരട്ടും.
209
00:21:54,197 --> 00:21:56,477
സോയി, സാവോയെ മാറ്റാൻ സഹായിക്കൂ
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ.
210
00:22:37,200 --> 00:22:38,520
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ മരവിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കും.
211
00:23:35,635 --> 00:23:37,302
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിക്ക് ചായ തരൂ.
212
00:23:54,277 --> 00:23:56,777
ചാർജ് ഇല്ല. നിങ്ങൾ സാങ്ങിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
213
00:23:58,444 --> 00:24:00,644
എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും
ചാർജ് ചെയ്യാതെ?
214
00:24:00,880 --> 00:24:03,546
ഞാൻ തിരികെ വന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം
പിന്നെ മറ്റൊരു ദിവസം.
215
00:24:07,759 --> 00:24:09,593
ഞാൻ നിനക്കായി ഒരു പ്രണയ ചാരുത ഉണ്ടാക്കാം.
216
00:24:09,854 --> 00:24:12,146
അത് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ആരെയും ഉൾപ്പെടുത്തും
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രത്തിന് കീഴിൽ.
217
00:24:12,440 --> 00:24:14,360
നിങ്ങൾ സഹിക്കാൻ തയ്യാറുള്ളിടത്തോളം
ഒരു വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ ചടങ്ങ്.
218
00:24:14,491 --> 00:24:16,377
ഇത് കുഴപ്പത്തിന് അർഹമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
219
00:24:20,840 --> 00:24:22,280
മാസാവസാനം തിരികെ വരൂ,
220
00:24:22,321 --> 00:24:24,510
ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക
കൃത്യമായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചതുപോലെ.
221
00:24:31,160 --> 00:24:33,763
നന്ദി, വിട, മാസ്റ്റർ.
222
00:24:40,462 --> 00:24:42,364
ഹേയ്! അത് താഴെ ഇടുക!
223
00:24:42,425 --> 00:24:44,638
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്
എന്നിൽ നിന്ന് അഴുക്ക് മോഷ്ടിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ!
224
00:24:44,689 --> 00:24:47,204
ഇത്തവണയും മറ്റൊരു തവണ കൂടി
രണ്ടുതവണ മാത്രം, വലിയ കാര്യമില്ല!
225
00:24:47,255 --> 00:24:49,935
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്, പങ്ക്!
226
00:24:49,986 --> 00:24:51,882
എനിക്ക് ഒരു ബാഗ് കൂടി തരാം!
227
00:24:51,933 --> 00:24:53,683
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ടോ?
228
00:24:55,200 --> 00:24:59,034
നോക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ
ആ രണ്ട് ഭൂമി കവർച്ചക്കാർക്കായി?
229
00:24:59,085 --> 00:25:01,045
അവർ എപ്പോഴും ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു
രാത്രി വൈകി.
230
00:25:01,120 --> 00:25:02,662
നമുക്ക് പോകാം സാവോ.
231
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
അത് ചെയ്യരുത്.
232
00:27:28,949 --> 00:27:31,157
കാത്തിരിക്കൂ! അത് തുറക്കരുത്!
233
00:27:32,897 --> 00:27:35,230
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ സമ്മാനമായി കൊണ്ടുവന്നു
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ വേണ്ടി.
234
00:27:35,889 --> 00:27:39,585
എന്നാൽ അത് XO ആണ്.
ഇത് കുടിക്കാൻ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്!
235
00:27:39,636 --> 00:27:41,053
പകരം നമുക്ക് ഇതിനെ കൊല്ലാം.
236
00:27:46,588 --> 00:27:49,153
സോയി, ഇവിടെ വന്ന് കുടിക്കൂ!
237
00:27:53,680 --> 00:27:55,327
ക്ഷമിക്കണം മാസ്റ്റർ.
238
00:27:55,378 --> 00:27:59,644
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
ഒരു വിവാഹാലോചന വിടട്ടെ!
239
00:28:01,010 --> 00:28:02,057
ഞാൻ എടുത്താൽ വിരോധമുണ്ടോ
പെട്ടിയുടെ അകത്തേക്ക് നോക്കണോ?
240
00:28:02,108 --> 00:28:03,020
ഒരിക്കലുമില്ല.
241
00:28:08,967 --> 00:28:10,801
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവാഹ സമ്മാനമാണ്.
242
00:28:13,240 --> 00:28:14,782
സോയി സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
243
00:28:17,054 --> 00:28:18,304
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യും.
244
00:28:18,540 --> 00:28:21,981
അവൾ ഇവിടെ ആരെ വിവാഹം കഴിക്കും
നിങ്ങളല്ലാതെ?
245
00:28:28,080 --> 00:28:29,028
ചിയേഴ്സ്!
246
00:28:40,351 --> 00:28:43,868
സോയി മറ്റൊന്നായിരിക്കാം
നിങ്ങളിൽ മിക്കവർക്കും ബധിര-മൂക.
247
00:28:44,427 --> 00:28:47,802
പക്ഷെ എനിക്ക് സോയി വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണ്.
248
00:28:54,359 --> 00:28:55,692
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
249
00:28:56,080 --> 00:28:58,560
യെനും സാപ്പും സുഖപ്പെടുത്താൻ സോയി എന്നെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
250
00:28:58,964 --> 00:29:02,631
ചില ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവനും രക്ഷിക്കും.
251
00:29:03,080 --> 00:29:06,205
എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ, തുയ് എൻഗന്!
252
00:29:15,167 --> 00:29:18,209
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കല്യാണം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
253
00:29:18,692 --> 00:29:21,609
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വരൻ സുന്ദരനാണ്.
254
00:29:31,669 --> 00:29:32,752
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
255
00:29:33,152 --> 00:29:35,860
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കല്യാണം കഴിക്കുകയാണോ
കാരണം നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?
256
00:29:37,976 --> 00:29:41,536
കല്യാണം വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
257
00:29:44,040 --> 00:29:47,957
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
258
00:29:56,212 --> 00:29:57,379
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല?
259
00:29:57,979 --> 00:29:58,979
അങ്ങനെ...
260
00:30:00,263 --> 00:30:01,513
നിനക്ക് രക്തം വന്നോ?
261
00:30:05,545 --> 00:30:08,036
ഒരു മുറിഞ്ഞ പോലെ തോന്നി.
262
00:30:08,138 --> 00:30:09,388
ഒരു കട്ട് പോലെ?
263
00:30:10,331 --> 00:30:13,664
അത് ഭയങ്കരമാണ്! ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അല്പം വേദനിച്ചു.
264
00:30:14,570 --> 00:30:16,730
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
265
00:30:19,630 --> 00:30:22,880
ഇല്ല! എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ പോലും ഇഷ്ടമല്ല!
266
00:30:23,920 --> 00:30:26,920
എനിക്ക് സൈഗോണിലേക്ക് പോകണം.
267
00:30:27,320 --> 00:30:30,070
പുറത്തുപോകുക? നീ എന്നെ വിടുകയാണോ?
268
00:30:35,486 --> 00:30:40,027
ഇല്ല കസിൻ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
269
00:30:43,409 --> 00:30:50,798
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ് വിൽക്കാറുണ്ട്
സൈഗോണിലേക്ക് പോകുന്ന ആളുകൾക്ക്,
270
00:30:53,711 --> 00:31:00,419
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ വെറുതെ ബസ്സിൽ ഇരുന്നാൽ.
271
00:31:03,993 --> 00:31:08,618
എപ്പോഴും എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ ആ ബസിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടണോ?
272
00:31:15,777 --> 00:31:16,735
അത് നിങ്ങളാണ്.
273
00:31:19,829 --> 00:31:24,829
ആര് പരിപാലിക്കും
ഞാൻ പോയാൽ എൻ്റെ വലിയ സഹോദരിയുടെ?
274
00:31:51,865 --> 00:31:55,541
ചടങ്ങ് നടത്തണം
പൂർണ്ണചന്ദ്രനിൽ...
275
00:32:01,148 --> 00:32:04,606
ആത്മീയ ഊർജ്ജം
കുമാന്തോങ്ങിൻ്റെ ഏറ്റവും ശക്തനാണ്.
276
00:32:56,684 --> 00:33:00,980
ഹോങ്! നീ എവിടെ ആണ്? എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
277
00:33:37,515 --> 00:33:39,990
അവൻ എത്ര വിചിത്രനാണ്!
278
00:33:40,041 --> 00:33:43,486
സ്റ്റിൽ ഹൌസുകൾക്ക് അടിവശം ഉണ്ട്
വെൻ്റിലേഷനായി.
279
00:33:43,520 --> 00:33:46,062
അവൻ എന്തിനാണ് അതെല്ലാം മൂടിവെക്കുന്നത്?
280
00:33:46,160 --> 00:33:48,362
- അവൻ ഞങ്ങളെപ്പോലെ വിചിത്രനല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?
281
00:33:48,413 --> 00:33:50,733
അവൻ അത്ര വിചിത്രനല്ല
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ.
282
00:33:50,974 --> 00:33:51,967
അതെ, ശരിയാണ്.
283
00:33:54,120 --> 00:33:59,398
ത്യാഗം ആയിരിക്കണം
നിലവറയിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
284
00:33:59,449 --> 00:34:02,545
ഉറപ്പാക്കാൻ
ശരീരം ശുദ്ധമാകും.
285
00:34:03,830 --> 00:34:05,690
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമ്പോൾ,
286
00:34:05,741 --> 00:34:13,579
ആത്മാവിന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ അടിമയായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
287
00:34:38,680 --> 00:34:41,180
ഒരു രോഗി വരുന്നു.
തുരങ്കത്തിൽ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കാൻ പോകുക.
288
00:36:11,933 --> 00:36:13,266
കയറി വരൂ!
289
00:36:23,236 --> 00:36:26,486
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റാം
ഞങ്ങൾ തുടരും.
290
00:36:27,564 --> 00:36:32,031
സോയി, ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ മാറ്റാൻ സഹായിക്കൂ, തുടർന്ന് കാത്തിരിക്കൂ
ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചു തീരുന്നത് വരെ പുറത്ത്.
291
00:37:39,382 --> 00:37:40,262
സോയി!
292
00:37:46,000 --> 00:37:46,843
സോയി!
293
00:38:01,720 --> 00:38:02,542
സോയി!
294
00:38:02,593 --> 00:38:04,073
സോയി! ശാന്തമായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
295
00:38:04,469 --> 00:38:07,149
സോയി! ശാന്തമായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
296
00:38:07,270 --> 00:38:08,125
സോയി!
297
00:38:14,680 --> 00:38:15,722
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
298
00:38:18,520 --> 00:38:20,770
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
299
00:38:21,979 --> 00:38:24,353
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
300
00:38:24,462 --> 00:38:26,802
സോയി! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
301
00:38:27,639 --> 00:38:28,723
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!
302
00:38:28,817 --> 00:38:31,434
കത്തി നിലത്ത് കിടക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?
അവൾ ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാനും കൊല്ലാനും വന്നതാണ്!
303
00:38:31,517 --> 00:38:32,600
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
304
00:38:35,453 --> 00:38:37,995
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
305
00:38:38,521 --> 00:38:41,687
ഞാൻ ആയതിനാൽ അവൾ നഗ്നയായിരുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയുടെ അസുഖത്തിന് അവളെ ചികിത്സിക്കുന്നു.
306
00:38:42,106 --> 00:38:44,856
പക്ഷേ അവൾ കത്തി പുറത്തെടുത്തു
എന്നെ കൊല്ലാനും കൊള്ളയടിക്കാനും ശ്രമിച്ചു.
307
00:38:46,452 --> 00:38:47,785
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
308
00:38:49,240 --> 00:38:50,323
പോലീസിനോട് പറയണം.
309
00:38:51,440 --> 00:38:53,547
ഞങ്ങൾ... സോയി!
310
00:38:53,760 --> 00:38:54,718
ശാന്തമാകുക!
311
00:38:55,513 --> 00:38:56,721
ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
312
00:38:57,520 --> 00:39:00,854
അവർ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർ അവളെ കാണുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?
313
00:39:01,000 --> 00:39:03,084
നീ പോലും, എൻ്റെ സ്വന്തം ഭാര്യ,
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല!
314
00:39:03,240 --> 00:39:05,485
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് എനിക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയും.
315
00:39:05,600 --> 00:39:07,247
സോയി!
316
00:39:09,680 --> 00:39:12,646
സാരമില്ല,
അവർ എന്നെ ഇനിയും ജയിലിലേക്ക് അയക്കും.
317
00:39:12,760 --> 00:39:14,160
അല്ലെങ്കിൽ വധശിക്ഷ പോലും!
318
00:39:16,107 --> 00:39:17,191
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.
319
00:39:18,604 --> 00:39:22,479
നമുക്ക് നമ്മുടെ വീട് നഷ്ടപ്പെടും,
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം.
320
00:39:23,694 --> 00:39:26,854
നിൻ്റെ പേര്, അച്ഛൻ്റെ പേര്...
321
00:39:27,000 --> 00:39:28,681
ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കും
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കൊലയാളികൾ.
322
00:39:28,928 --> 00:39:31,262
കാരണം
ആ സ്ത്രീ ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
323
00:39:31,360 --> 00:39:34,694
അവൾ അർഹയായവളാണ്
ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടത് ഞങ്ങളല്ല!
324
00:39:35,874 --> 00:39:36,999
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം!
325
00:39:38,130 --> 00:39:39,005
സോയി!
326
00:39:43,856 --> 00:39:45,106
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
327
00:39:50,849 --> 00:39:52,141
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
328
00:40:10,840 --> 00:40:12,840
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
329
00:40:17,187 --> 00:40:18,145
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
330
00:40:21,240 --> 00:40:22,199
അത് വിചിത്രമാണ്.
331
00:40:24,708 --> 00:40:27,438
കാരണം താൻ സാങ്ങ് കണ്ടെന്ന് ടാം പറഞ്ഞു
332
00:40:27,520 --> 00:40:29,200
അവളെ നിങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്.
333
00:40:29,288 --> 00:40:30,185
നന്നായി..
334
00:40:30,320 --> 00:40:33,320
ഈ മാസം ഞാൻ ഒരുപാട് രോഗികളെ കണ്ടു.
അവരുടെ മുഖം എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
335
00:40:33,840 --> 00:40:35,920
അവൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കാമോ
ഈ സ്ത്രീയെ കാണുന്നുണ്ടോ?
336
00:40:39,665 --> 00:40:42,207
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
337
00:40:46,263 --> 00:40:49,180
നമുക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെടും,
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം.
338
00:40:49,513 --> 00:40:52,636
നിങ്ങളുടെ പേര്,
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേര്...
339
00:40:52,760 --> 00:40:54,705
ഞങ്ങളെ പരിഗണിക്കും
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കൊലപാതകികൾ.
340
00:40:57,680 --> 00:40:59,972
- ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാമോ?
-അതെ.
341
00:41:00,237 --> 00:41:01,654
ഈ സ്ത്രീ അപകടകാരിയാണ്.
342
00:41:02,480 --> 00:41:04,840
അവൾ പലരെയും തട്ടിയെടുത്തിട്ടുണ്ട്
കത്തിമുനയിൽ.
343
00:41:05,591 --> 00:41:07,674
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടാൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
344
00:41:27,231 --> 00:41:29,106
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
345
00:41:35,795 --> 00:41:36,837
ഹേയ്!
346
00:41:37,206 --> 00:41:41,206
ഇതിനായി ഒരു മുയി എനിക്ക് $50 വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മാല, പക്ഷെ ഞാൻ എടുത്തില്ല.
347
00:41:41,240 --> 00:41:45,615
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അത് $40-ന് അനുവദിക്കും
കാരണം നിങ്ങൾ അത് യെന് വേണ്ടി വാങ്ങുകയാണ്.
348
00:41:46,800 --> 00:41:48,222
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്!
349
00:41:48,360 --> 00:41:51,360
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് Can Tho ൽ നിന്ന്.
350
00:41:51,577 --> 00:41:53,902
തീർച്ചയായും ഒരു സമ്മാനമാണ് നല്ലത്,
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
351
00:41:55,039 --> 00:41:58,378
യെൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്, അത്യാഗ്രഹിക്കരുത്.
352
00:41:58,470 --> 00:42:00,303
$20 ന്യായമാണ്.
-എന്ത്...
353
00:42:00,518 --> 00:42:02,699
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത വില കുറയുന്നു
എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം പോലെ.
354
00:42:02,922 --> 00:42:04,465
ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരായതിനാൽ,
355
00:42:04,557 --> 00:42:07,479
ഞാൻ $2 കുറയ്ക്കും. ഇത് $38 ആണ്.
356
00:42:07,779 --> 00:42:08,812
$30.
357
00:42:08,910 --> 00:42:10,230
$37 കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡീൽ ഉണ്ട്.
358
00:42:10,321 --> 00:42:13,216
ഈ ആൾ, ചമ്പ് മാറ്റത്തിനായി വിലപേശുന്നു.
359
00:42:16,414 --> 00:42:17,521
$32!
360
00:42:17,625 --> 00:42:19,784
അവസാന വില അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല!
361
00:42:20,017 --> 00:42:21,350
$36, ഇടപാട്?
362
00:42:21,763 --> 00:42:23,696
-ഇത് എടുത്ത് അവനു $30 കൊടുക്കുക.
-എന്ത്...
363
00:42:24,750 --> 00:42:26,000
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാസ്റ്റർ.
364
00:42:27,746 --> 00:42:29,506
നിങ്ങൾ ഒരു സസ്യഭുക്കാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്തിനാണ് പന്നിയുടെ തല വാങ്ങിയത്?
365
00:42:29,557 --> 00:42:30,660
ഞാൻ ഒരു വഴിപാട് നടത്തുകയാണ്.
366
00:42:30,711 --> 00:42:32,268
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടം വാങ്ങട്ടെ
ഇത് തിളപ്പിക്കാൻ ഏറ്റവും വലിയ പാത്രം?
367
00:42:32,319 --> 00:42:34,778
- തീർച്ചയായും, അത് പുറകിലാണ്.
-നന്ദി.
368
00:42:36,720 --> 00:42:39,800
-നാം, മാസ്റ്റർ ഹ്യൂനെ സഹായിക്കാൻ പോകുക.
-ശരി.
369
00:42:39,896 --> 00:42:41,256
-ഹേയ്, നാം!
-അതെ?
370
00:42:41,668 --> 00:42:44,043
നിങ്ങൾ മാസ്റ്റർ ഹ്യൂനിനോട് ചോദിക്കണം
യെനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ, അവൻ നല്ലവനാണ്.
371
00:42:44,094 --> 00:42:45,028
ശരി.
372
00:42:48,963 --> 00:42:53,012
ഒരു മുയി! നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
താലിസ്മാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ.
373
00:42:53,941 --> 00:42:56,262
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് മാത്രമല്ല കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരികെ വന്നത്.
374
00:42:58,157 --> 00:42:59,949
ഇന്ന് ഞാൻ അവരെ കണ്ടു...
375
00:43:02,903 --> 00:43:06,502
എൻ്റെ നീചനായ മുൻ ഭർത്താവും ആ ചവിട്ടിയും.
376
00:43:08,240 --> 00:43:09,960
അവർ അവരുടെ വരാന്തയിൽ ഇരുന്നു...
377
00:43:10,800 --> 00:43:12,967
കടന്നു പോയ ആരെങ്കിലും എവിടെ
അവരെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
378
00:43:13,880 --> 00:43:16,122
അയാൾ വെളിച്ചെണ്ണ തേയ്ക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ വീർത്ത വയറിൽ.
379
00:43:16,240 --> 00:43:17,630
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തരാം.
380
00:43:17,714 --> 00:43:19,474
നിങ്ങളുടെ ചില്ലിക്കാശുമായി നിങ്ങൾക്ക് നരകത്തിൽ പോകാം.
381
00:43:19,560 --> 00:43:21,440
ഹനേ! തേനേ!
382
00:43:21,676 --> 00:43:25,051
എന്നെ പരസ്യമായി പരിഹസിക്കുന്നതുപോലെ
അവളുടെ കുഞ്ഞിനൊപ്പം.
383
00:43:26,124 --> 00:43:27,693
നീ എനിക്ക് തന്ന മരുന്ന്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം...
384
00:43:27,744 --> 00:43:29,846
-നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താമോ?
-എന്ത്?
385
00:43:29,897 --> 00:43:31,314
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
386
00:43:31,365 --> 00:43:32,445
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
387
00:43:32,496 --> 00:43:33,778
ഞാൻ 8 മാസം ഗർഭിണിയാണ്.
388
00:43:33,829 --> 00:43:35,921
എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പണം.
389
00:43:39,280 --> 00:43:41,560
നിൽക്കൂ. ഞാൻ പോയി ഡോക്ടറെ കൊണ്ട് വരാം.
390
00:43:51,480 --> 00:43:56,105
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ കുമന്തോങ്ങ് കാണിച്ചുതരാം.
391
00:44:07,761 --> 00:44:09,053
അവൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?
392
00:44:10,200 --> 00:44:12,783
അകത്ത് കയറി ബലിപീഠം നേരെയാക്കുക.
393
00:44:16,334 --> 00:44:17,292
നമുക്ക് പോകാം.
394
00:44:21,040 --> 00:44:21,999
അതാണ് റാഡ്!
395
00:44:22,226 --> 00:44:23,146
എന്ത് റാഡ്?
396
00:44:23,400 --> 00:44:24,358
പെൺകുട്ടി.
397
00:44:26,644 --> 00:44:28,305
- അവൾ ശരിക്കും ആ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ...
398
00:44:28,356 --> 00:44:31,076
അവൾ എപ്പോഴും രോഗിയായിരിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
399
00:44:31,120 --> 00:44:32,847
അവളുടെ കുണ്ണയിലേക്ക് നോക്കൂ.
400
00:45:42,480 --> 00:45:46,445
ഫെർട്ടിലിറ്റി ചികിത്സ നൽകുമോ
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ പരസ്യമായിരിക്കണോ?
401
00:45:50,209 --> 00:45:52,543
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാനും നീയും മാത്രമായിരിക്കും.
402
00:48:48,680 --> 00:48:49,960
സോയി ഇത് കഴിക്ക്.
403
00:48:51,919 --> 00:48:53,961
മതി, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
പോരാടാൻ കഴിയും.
404
00:48:58,827 --> 00:49:01,118
എന്തിനാ ഓടുന്നത്?
പ്രേതം നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
405
00:49:01,354 --> 00:49:02,234
സോയി?
406
00:49:02,522 --> 00:49:03,649
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
407
00:49:05,560 --> 00:49:06,940
പുറത്തു വന്ന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
408
00:49:07,356 --> 00:49:08,449
പുറത്തുവരിക.
409
00:49:10,107 --> 00:49:11,707
സോയി.
410
00:49:11,827 --> 00:49:13,543
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സോയി?
411
00:49:13,600 --> 00:49:15,080
പുറത്തു വന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
412
00:49:15,125 --> 00:49:16,125
സാരമില്ല അച്ഛാ.
413
00:49:18,023 --> 00:49:19,663
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
എപ്പോഴെങ്കിലും അവൾ ഇങ്ങനെയാകുന്നു.
414
00:49:19,714 --> 00:49:21,434
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
415
00:49:22,240 --> 00:49:24,323
സോയി, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
416
00:49:24,360 --> 00:49:26,280
വെറും സാധാരണ
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരുടെ പ്രശ്നം.
417
00:49:40,336 --> 00:49:41,253
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
418
00:49:41,329 --> 00:49:42,169
സാരമില്ല അച്ഛാ.
419
00:49:42,737 --> 00:49:44,153
നന്ദി, അച്ഛാ.
420
00:50:03,920 --> 00:50:05,503
നീ എന്താ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞത്?
421
00:50:10,266 --> 00:50:11,850
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഓടാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
422
00:50:13,291 --> 00:50:16,458
അല്ലെങ്കിൽ ആരോടെങ്കിലും പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്,
423
00:50:18,193 --> 00:50:19,526
നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
424
00:50:23,398 --> 00:50:25,753
അതിൻ്റെ കാരണം
എനിക്ക് താലിസ്മാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
425
00:50:25,852 --> 00:50:27,252
കൂടാതെ ആത്മീയ രോഗശാന്തി നടത്തുക...
426
00:50:28,173 --> 00:50:31,243
കാരണം ഞാൻ കുമാന്തോംഗ് പരിശീലിക്കുന്നു.
427
00:50:37,393 --> 00:50:38,851
എന്നെങ്കിലും നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്താൽ,
428
00:50:46,720 --> 00:50:48,220
അപ്പോൾ നിൻ്റെ തല...
429
00:50:50,901 --> 00:50:52,234
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തലയും...
430
00:50:54,439 --> 00:50:55,814
ഈ കൊട്ടയിൽ ആയിരിക്കും.
431
00:51:09,160 --> 00:51:12,760
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ അധികാരമുണ്ട്.
432
00:51:16,383 --> 00:51:17,300
ശരിയാണോ?
433
00:51:22,105 --> 00:51:23,105
മനസ്സിലായോ?
434
00:51:27,278 --> 00:51:28,403
മനസ്സിലായോ?
435
00:51:41,080 --> 00:51:41,955
നല്ല പെൺകുട്ടി!
436
00:51:44,050 --> 00:51:44,899
നല്ല പെൺകുട്ടി!
437
00:51:48,320 --> 00:51:51,403
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
438
00:51:52,425 --> 00:51:56,675
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
അവൾ കാണാതാകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
439
00:51:57,320 --> 00:51:58,600
-സാവോ?
-അതെ.
440
00:51:58,680 --> 00:52:02,597
അവൾ എനിക്ക് താലിസ്മാൻ ടാറ്റൂ കാണിച്ചു
മാസ്റ്റർ ഹ്യൂൻ അവൾക്കായി ചെയ്തു.
441
00:52:02,648 --> 00:52:03,815
എനിക്ക് അത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
442
00:52:04,171 --> 00:52:05,624
അവൻ ഈ നഗരത്തിലേക്ക് ഒഴുകിയതുമുതൽ,
443
00:52:05,675 --> 00:52:07,909
ഗ്രാമവാസികൾ പരിഭ്രാന്തരായി
അവൻ്റെ ഹോക്കസ്-പോക്കസിനൊപ്പം.
444
00:52:08,000 --> 00:52:10,440
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്,
ഏതാനും പെൺകുട്ടികളെ കാണാതായി.
445
00:52:14,320 --> 00:52:16,101
നിങ്ങൾ പന്നിയുടെ തല തിളപ്പിക്കുകയാണോ
ചടങ്ങിന്?
446
00:52:16,592 --> 00:52:18,791
അകത്തേക്ക് പോയി ഒരു ധൂപം കത്തിക്കുക.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും!
447
00:52:18,891 --> 00:52:19,725
ശരി.
448
00:52:23,904 --> 00:52:24,835
തീ കൊളുത്തുക.
449
00:52:24,920 --> 00:52:26,600
ഇവിടെ താമസിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക
തിളയ്ക്കുന്ന പാത്രം.
450
00:53:46,560 --> 00:53:49,960
കൊള്ളാം, അതൊരു വലിയ പാത്രമാണ്!
451
00:53:53,864 --> 00:53:55,664
ഇത് വിരുന്നു സമയമാണ്!
452
00:54:08,273 --> 00:54:09,463
അത്യാഗ്രഹി!
453
00:54:25,960 --> 00:54:26,960
നല്ല മണം!
454
00:54:27,503 --> 00:54:29,537
- രുചികരമായ! അതിലേക്ക് ഇടുക, ബാപ്പ്!
-ശരി.
455
00:54:50,120 --> 00:54:51,386
ഹേയ്, ലിഡ് അടയ്ക്കരുത്!
456
00:54:51,477 --> 00:54:53,296
മാംസം വീഴും
താഴെ വരെ.
457
00:54:53,347 --> 00:54:56,931
നുരയെ പുറത്തെടുക്കുക!
നമുക്ക് അങ്ങനെ നുരയെ കൊണ്ട് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.
458
00:54:57,400 --> 00:55:00,400
അവളുടെ വിയർക്കുന്ന മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പ്ലേറ്റ് കഴിക്കണം എന്ന മട്ടിൽ.
459
00:55:00,775 --> 00:55:02,917
മണ്ടൻ! അവൾ ബധിര-മൂകയാണ്,
അവൾക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും?
460
00:55:03,000 --> 00:55:03,833
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
461
00:55:04,295 --> 00:55:06,586
സോയി, ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
462
00:55:06,637 --> 00:55:09,411
ഇത് ... ഇ ... ഒരു ... കഴിക്കുക.
463
00:55:09,480 --> 00:55:11,022
സ്വാദിഷ്ടമായ!
464
00:55:11,073 --> 00:55:12,698
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക്...
465
00:55:12,788 --> 00:55:14,329
താറാവ് മുട്ടയും ധാന്യവും.
466
00:55:15,609 --> 00:55:16,857
സംഭാവന ചെയ്യാൻ...
467
00:55:16,908 --> 00:55:18,450
ഈ കലത്തിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യുക.
468
00:55:18,514 --> 00:55:21,473
പിന്നെ നമ്മൾ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...
ഇ... എ... കഴിക്കൂ.
469
00:55:21,524 --> 00:55:22,404
സ്വാദിഷ്ടമായ!
470
00:55:22,455 --> 00:55:24,175
തല ഇന്ന് രാത്രി തയ്യാറാകില്ല,
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ!
471
00:55:24,783 --> 00:55:26,824
നമ്മോട് വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് പറയൂ.
472
00:55:27,080 --> 00:55:29,255
രണ്ട് ചികിത്സകൾ കൂടി
നീ ഗർഭിണിയാകും.
473
00:55:31,371 --> 00:55:32,891
നന്ദി, മാസ്റ്റർ.
474
00:55:37,240 --> 00:55:41,657
നാളെ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രശസ്തനെ കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങൾക്കായി കഫേയിലേക്ക് "ജിയോ തു"!
475
00:55:41,920 --> 00:55:43,430
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
476
00:55:44,030 --> 00:55:46,212
ഇത് പന്നിയിറച്ചി മാത്രമാണ്,
മനുഷ്യ മാംസവിഭവങ്ങളല്ല.
477
00:55:46,263 --> 00:55:47,241
അതെ.
478
00:55:48,494 --> 00:55:50,574
സംഭാവന ചെയ്യുക. എനിക്ക് കുറച്ച് രക്ഷിക്കൂ, ശരി?
479
00:55:50,840 --> 00:55:53,963
നമുക്ക് പോയി ബീഫ് വാങ്ങാം.
എനിക്ക് പന്നിയിറച്ചി കൊണ്ട് മടുത്തു.
480
00:55:54,939 --> 00:55:58,878
നിങ്ങൾ വെജിറ്റേറിയനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാം
സാധാരണ വിഭവങ്ങൾ. അത്ഭുതം!
481
00:56:25,919 --> 00:56:29,961
ചടങ്ങ് നടത്തണം
പൂർണ്ണചന്ദ്രനിൽ...
482
00:56:30,440 --> 00:56:33,731
ആത്മീയ ഊർജ്ജം
കുമാന്തോങ്ങിൻ്റെ ഏറ്റവും ശക്തനാണ്.
483
00:56:38,359 --> 00:56:40,669
മൃത്യോർ-മാ അമൃതം ഗമയ
484
00:56:40,720 --> 00:56:44,640
നിരപരാധികളുടെ രക്തം ഞങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു.
485
00:56:46,404 --> 00:56:49,484
അസതോ മാ സദ്-ഗമയ
486
00:56:49,535 --> 00:56:55,410
ആത്മാവ് പോകും
വെളുത്ത പുകയിൽ കുമാന്തോംഗ്.
487
00:56:55,800 --> 00:57:02,242
നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കണം
ആത്മാവിനെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ എടുക്കുക.
488
00:57:02,400 --> 00:57:07,640
അത് എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ അടിമയാകും.
489
00:57:09,038 --> 00:57:12,718
മൃത്യോർ-മാ അമൃതം ഗമയ
490
00:57:12,769 --> 00:57:15,935
അസതോ മാ സദ്-ഗമയ
491
00:57:16,000 --> 00:57:18,621
മൃത്യോർ-മാ അമൃതം ഗമയ
492
00:57:18,672 --> 00:57:21,422
അസതോ മാ സദ്-ഗമയ
493
00:57:21,473 --> 00:57:24,598
മൃത്യോർ-മാ അമൃതം ഗമയ
494
00:57:24,640 --> 00:57:27,073
അസതോ മാ സദ്-ഗമയ
495
00:57:27,124 --> 00:57:30,083
മൃത്യോർ-മാ അമൃതം ഗമയ
496
00:57:42,056 --> 00:57:49,556
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ആത്മാവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാമോ.
497
00:57:50,920 --> 00:57:54,128
അസതോ മാ സദ്-ഗമയ
498
00:57:54,179 --> 00:57:57,304
മൃത്യോർ-മാ അമൃതം ഗമയ
499
00:57:57,600 --> 00:58:00,436
അസതോ മാ സദ്-ഗമയ
500
00:58:00,487 --> 00:58:03,376
മൃത്യോർ-മാ അമൃതം ഗമയ
501
00:58:03,427 --> 00:58:06,196
അസതോ മാ സദ്-ഗമയ
502
00:58:40,294 --> 00:58:42,002
ഇന്ന് താങ്കൾക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു, മാസ്റ്റർ.
503
00:58:47,800 --> 00:58:49,425
നിനക്കായി എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
504
00:58:50,000 --> 00:58:51,417
ദയവായി അത് തുറക്കൂ.
505
00:59:24,400 --> 00:59:25,234
സോയി!
506
00:59:27,159 --> 00:59:28,773
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?
507
00:59:28,880 --> 00:59:31,920
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു രോഗിയുമായി അകത്തുണ്ട്.
ശല്യപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.
508
00:59:38,916 --> 00:59:41,707
ഹേയ് എൻ്റെ കൂടെ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
509
00:59:43,951 --> 00:59:45,517
പുറത്തു വരൂ, നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് സംസാരിക്കാം.
510
00:59:45,600 --> 00:59:46,642
വരിക.
511
00:59:50,240 --> 00:59:54,782
ട്രമ്പിന് അവൾക്ക് അർഹമായത് ലഭിച്ചു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
512
00:59:56,216 --> 00:59:57,133
അതെ.
513
00:59:59,424 --> 01:00:00,382
ഇപ്പോൾ…
514
01:00:02,320 --> 01:00:04,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു പരാജിതനെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
515
01:00:07,240 --> 01:00:08,282
ശരിയാണോ?
516
01:00:09,104 --> 01:00:10,187
അതെ.
517
01:00:27,040 --> 01:00:28,600
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അനുഭവിക്കണമെങ്കിൽ...
518
01:00:30,400 --> 01:00:32,025
കൂടുതൽ ശക്തമായ...
519
01:00:33,560 --> 01:00:36,685
നിങ്ങൾക്ക് കുമന്തോംഗ് പഠിക്കണോ?
520
01:01:00,040 --> 01:01:01,457
നിങ്ങളുടെ മുഖം മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
521
01:01:02,534 --> 01:01:05,374
എൻ്റെ മുഖം മെലിഞ്ഞോ?
എൻ്റെ ആരോഗ്യം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
522
01:01:07,400 --> 01:01:08,600
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
523
01:01:08,720 --> 01:01:09,960
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
524
01:01:10,880 --> 01:01:12,995
വീട്ടിലേക്ക് ഓടിച്ചെന്ന് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി കൊന്നു!
525
01:01:22,232 --> 01:01:24,940
നിങ്ങൾക്കും ഹ്യൂയ്‌നും ഇടയിൽ നല്ലതാണോ?
526
01:01:27,229 --> 01:01:30,479
എനിക്കറിയാം ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല,
527
01:01:33,982 --> 01:01:35,107
പക്ഷേ….
528
01:01:36,239 --> 01:01:39,731
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും വീട്ടിൽ വരാം
കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും മോശമായാൽ.
529
01:01:40,155 --> 01:01:41,364
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
530
01:01:45,720 --> 01:01:47,600
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?
531
01:01:48,987 --> 01:01:51,404
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
532
01:01:56,320 --> 01:01:59,028
സാധാരണ പ്രശ്നങ്ങൾ മാത്രം.
533
01:01:59,660 --> 01:02:01,540
പോലുള്ള സാധാരണ പ്രശ്നങ്ങൾ
മറ്റേതെങ്കിലും വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ?
534
01:02:27,494 --> 01:02:29,786
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പഠിക്കണമെങ്കിൽ
കുമാന്തോങ്ങിനെക്കുറിച്ച്,
535
01:02:29,837 --> 01:02:32,170
ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
536
01:03:26,800 --> 01:03:28,133
പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.
537
01:03:31,300 --> 01:03:32,592
നീ ചെളി!
538
01:03:52,505 --> 01:03:53,708
ഡാർ ഇറ്റ്!
539
01:03:54,538 --> 01:03:57,781
ഒരു തുരങ്കം മുഴുവൻ കുഴിച്ചു,
അതിൽ ലൈറ്റ് ഇടാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.
540
01:04:12,319 --> 01:04:13,444
ഇത് വളരെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
541
01:04:14,198 --> 01:04:15,118
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
542
01:04:31,468 --> 01:04:36,163
പ്രേതം! പ്രേതം! ഒരു പ്രേതമുണ്ട്!
543
01:04:38,160 --> 01:04:41,971
അതേ കൃത്യം സംഭവിച്ചു
കോക്കനട്ട് കനാലിലെ ഫോങ് ഫിഷിയിലേക്ക്.
544
01:04:42,250 --> 01:04:47,333
രാത്രി വൈകി വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടപ്പോൾ.
545
01:04:47,400 --> 01:04:49,327
അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ അവൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അങ്ങനെ അവൻ ചെയ്തു.
546
01:04:49,378 --> 01:04:52,378
ദാഹിച്ചപ്പോൾ അവൾ വെള്ളം കൊടുത്തു
ഒട്ടിച്ച ചോറ് അവന് വിശന്നു.
547
01:04:52,597 --> 01:04:56,263
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ വായിൽ പശുവിൻ്റെ മലം.
548
01:04:56,324 --> 01:04:57,442
ടാമിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
549
01:04:57,503 --> 01:04:59,783
ഭൂമി വളരെ പവിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
550
01:04:59,875 --> 01:05:02,475
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരുടെ ശവക്കുഴികൾ അപഹരിച്ചു,
അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്!
551
01:05:02,600 --> 01:05:03,975
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല!
552
01:05:09,520 --> 01:05:12,000
ടാം! ടാം! ടാം!
553
01:05:17,400 --> 01:05:19,027
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
554
01:05:29,680 --> 01:05:32,136
നോക്കൂ! അവൻ ഇപ്പോഴും പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നു!
555
01:05:34,160 --> 01:05:35,160
സ്വർഗ്ഗം!
556
01:05:38,153 --> 01:05:39,994
ഒരു വാക്ക് പറയൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
557
01:06:01,553 --> 01:06:03,267
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
കുമാന്തോങ്ങിനെ കുറിച്ച് കൂടുതലറിയുക,
558
01:06:03,318 --> 01:06:04,636
ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക...
559
01:06:04,687 --> 01:06:05,750
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
560
01:06:05,801 --> 01:06:07,158
അവൻ ഈ പട്ടണത്തിലേക്ക് ഒഴുകിയതിനാൽ,
561
01:06:07,209 --> 01:06:09,517
ഗ്രാമവാസികൾ രോഷാകുലരാണ്
അവൻ്റെ ഹോക്കസ്-പോക്കസിനൊപ്പം.
562
01:06:09,568 --> 01:06:11,636
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്,
കുറച്ച് പെൺകുട്ടികളെ കാണാതായി.
563
01:07:16,200 --> 01:07:18,676
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്.
564
01:07:22,800 --> 01:07:26,032
പൂച്ച, കയറിവരൂ.
565
01:07:26,520 --> 01:07:27,800
പേടിക്കേണ്ട.
566
01:07:31,720 --> 01:07:34,908
ഇത് പൂച്ചയാണ്. അവൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുമാന്തോംഗ്.
567
01:07:34,986 --> 01:07:36,129
അതെ, മാസ്റ്റർ.
568
01:07:36,212 --> 01:07:40,591
ഒരു മുയി പറഞ്ഞു ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ച് തരാം
പാചകവും വൃത്തിയാക്കലും നടത്തി.
569
01:07:41,684 --> 01:07:43,002
എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ മാസ്റ്റർ.
570
01:07:48,699 --> 01:07:51,819
ഗുരു പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുക.
571
01:08:06,800 --> 01:08:08,480
അടുത്ത് വന്ന് അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി.
572
01:08:17,440 --> 01:08:20,440
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ജീവിതം കാണാൻ കഴിയും
തീജ്വാല പോലെ മങ്ങുന്നു.
573
01:08:41,320 --> 01:08:42,612
അവളുടെ വസ്ത്രം അഴിക്കുക!
574
01:08:59,600 --> 01:09:01,000
ശാന്തമായോ?
575
01:09:05,680 --> 01:09:07,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ ആ ഭാഗം ഷേവ് ചെയ്യുന്നത്?
576
01:09:10,680 --> 01:09:14,264
അവളെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ, അവളുടെ ശരീരം ശുദ്ധീകരിക്കുക.
577
01:09:14,973 --> 01:09:20,598
ശരീരം വിൽക്കുന്ന അവളെ പോലെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ
ഈ ജീവിതത്തിലേക്ക് പാപമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കൊണ്ടുവരരുത്.
578
01:09:21,040 --> 01:09:24,999
കുറഞ്ഞത്, കുമന്തോങ്ങ്
അവളുടെ മരണത്തിന് അർത്ഥം കൊണ്ടുവരും.
579
01:09:27,240 --> 01:09:30,407
ഇനി മൂന്ന് ദിവസം ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കും
അവളുടെ തലയോട്ടി കൊണ്ടുള്ള ചടങ്ങ്.
580
01:09:31,000 --> 01:09:32,880
ഞങ്ങൾ രക്തദാനം നടത്തുന്നു
ആത്മാവിനെ വിളിക്കാൻ.
581
01:09:33,560 --> 01:09:37,061
അവളുടെ ആത്മാവിനെ നിർബന്ധിക്കാൻ ഞാൻ മന്ത്രം പറയും
ദൃശ്യമാകാൻ.
582
01:09:37,192 --> 01:09:38,753
അങ്ങനെ, മാസ്റ്റർ കുമന്തോംഗ്.
583
01:09:39,633 --> 01:09:41,969
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുമന്തോംഗ് പരിശീലിക്കുന്നത്?
584
01:09:45,120 --> 01:09:48,445
അവളുടെ ആത്മാവായി മാറാൻ
എന്നേക്കും എൻ്റെ അടിമ.
585
01:11:03,360 --> 01:11:07,000
എല്ലാവരും കയറൂ, നമുക്ക് പോകാം!
586
01:11:37,360 --> 01:11:40,145
ഡാതുറ. വിത്തുകൾ പൊടിക്കുക
അതൊരു ശക്തമായ അനസ്തെറ്റിക് ആണ്.
587
01:11:40,202 --> 01:11:42,242
എന്നാൽ അത് കാരണമാകും
കുട്ടികളിൽ അപസ്മാരം.
588
01:11:43,929 --> 01:11:48,729
സ്രവം! സ്രവം! യുദ്ധം തുടരുക.
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
589
01:11:49,080 --> 01:11:50,869
എൻ്റെ കുട്ടിയെ സഹായിച്ചതിന് മാസ്റ്റർക്ക് നന്ദി.
590
01:12:33,640 --> 01:12:35,160
യെൻ!
591
01:12:37,840 --> 01:12:39,214
യെൻ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
592
01:12:39,288 --> 01:12:41,677
-ദയവായി എന്നെ മാസ്റ്റർ ഹ്യൂനെ കാണാൻ അനുവദിക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?
593
01:12:41,760 --> 01:12:44,280
മാസ്റ്റർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.
594
01:12:44,480 --> 01:12:47,520
എനിക്ക് വളരെ അത്യാവശ്യമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
595
01:12:47,640 --> 01:12:49,373
മാസ്റ്റർ തളർന്നു. അവൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
596
01:12:50,862 --> 01:12:51,750
അവൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
597
01:12:51,833 --> 01:12:54,433
മാസ്റ്റർ, എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ.
598
01:12:54,960 --> 01:12:56,520
ഇത് ശരിക്കും അടിയന്തിരമാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം, മാസ്റ്റർ!
599
01:12:56,600 --> 01:12:58,782
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
600
01:12:58,880 --> 01:12:59,767
യെൻ!
601
01:13:09,280 --> 01:13:11,821
യെൻ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു.
ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് വിടണോ?
602
01:13:21,383 --> 01:13:25,332
പക്ഷെ അത് അടിയന്തിര കാര്യമാണ്,
എനിക്ക് മാസ്റ്ററെ കാണണം. ദയവായി!
603
01:13:29,707 --> 01:13:31,107
എനിക്ക് അബോർഷൻ വേണം.
604
01:13:33,752 --> 01:13:34,960
ഗർഭഛിദ്രം?
605
01:13:37,673 --> 01:13:39,316
കഴിഞ്ഞ തവണ നാം സന്ദർശിക്കാൻ മടങ്ങിയെത്തി,
606
01:13:39,880 --> 01:13:43,160
അവൻ മദ്യപിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു ഞങ്ങൾ
ഒന്നും ചെയ്യാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.
607
01:13:45,640 --> 01:13:47,400
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
608
01:13:49,880 --> 01:13:52,338
അവൻ ഇങ്ങനെ പറയും
ഒരു അസുര കുട്ടിയാണ്.
609
01:13:53,240 --> 01:13:55,680
അല്ലെങ്കിൽ മോശം, അവൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കും
ഞാൻ അവനോട് അവിശ്വസ്തനായിരുന്നു.
610
01:13:57,342 --> 01:13:59,918
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടെ പോയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും.
611
01:14:01,360 --> 01:14:04,610
മാസ്റ്റർ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതു പോലെ അവനു നാണക്കേട്.
612
01:14:05,447 --> 01:14:10,738
എന്നെ അനുവദിക്കാൻ ദൈവങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുക
ഈ കുട്ടിയെ അവർക്ക് തിരികെ നൽകൂ, മാസ്റ്റർ.
613
01:14:11,590 --> 01:14:14,131
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
614
01:14:17,960 --> 01:14:20,360
മാസ്റ്റർ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതാണ്
അവന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
615
01:14:21,760 --> 01:14:24,714
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ നൽകണമെങ്കിൽ,
616
01:14:24,800 --> 01:14:27,320
ഇന്ന് രാത്രി വൈകി നീ തിരികെ വരണം
ഒരു പ്രത്യേക ചടങ്ങ് നടത്താൻ.
617
01:14:32,129 --> 01:14:34,829
വിഷമിക്കേണ്ട, മാസ്റ്റർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
618
01:14:38,960 --> 01:14:42,173
ഇവ പിന്തുടരാൻ ഓർക്കുക
നിർദ്ദേശങ്ങൾ കൃത്യമായി.
619
01:14:42,320 --> 01:14:45,360
അല്ലെങ്കിൽ ആത്മാക്കൾ
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിരസിക്കും.
620
01:14:45,880 --> 01:14:47,495
നന്ദി.
621
01:15:04,153 --> 01:15:07,195
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ അതിരുകൾ ലംഘിക്കരുത്!
622
01:15:07,703 --> 01:15:10,223
ശാന്തമാകൂ മാസ്റ്റർ. എല്ലാം
നിങ്ങളെ സേവിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഞാൻ ചെയ്തത്.
623
01:15:10,274 --> 01:15:13,832
യെൻ സമ്മതിച്ചു, അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അവളെ കൊല്ലണം.
624
01:15:13,883 --> 01:15:15,094
ഞാൻ എന്തിന് പോകണം?
625
01:15:15,292 --> 01:15:16,652
Ky നിങ്ങളിൽ സംശയം വളരുകയാണ്.
626
01:15:16,703 --> 01:15:18,662
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അവൻ ഈ വീട് അന്വേഷിക്കാൻ വരും മുമ്പ്.
627
01:15:19,320 --> 01:15:23,499
പോലീസ്! യെനെ കൊല്ലുന്നു!
ഈ കുഴപ്പങ്ങൾ എല്ലാം നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ്!
628
01:15:23,898 --> 01:15:27,378
നീ കൊണ്ടുവന്നതാണ് യെൻ്റെ കുഴപ്പം.
629
01:15:27,440 --> 01:15:30,107
കൈയും കാണാതായ പെൺകുട്ടികളും...
630
01:15:30,512 --> 01:15:32,752
അത് ആരുടെ കുറ്റമാണ്?
631
01:15:44,668 --> 01:15:46,906
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നു.
632
01:15:48,600 --> 01:15:52,680
ഞാൻ എൻ്റെ ത്യാഗം പോലും ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ജീവിതം.
633
01:15:54,764 --> 01:15:57,684
പക്ഷെ നിങ്ങൾ കൊല്ലേണ്ട ആളല്ല ഞാൻ.
634
01:16:00,278 --> 01:16:03,239
കാണുന്നില്ലേ?
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കുമന്തോംഗ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
635
01:16:06,407 --> 01:16:07,522
എനിക്ക് പണമുണ്ട്.
636
01:16:08,396 --> 01:16:12,473
നമുക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ആകാം
നിങ്ങളുടെ ദൈവവേല തുടരുക.
637
01:16:30,310 --> 01:16:33,893
സോയിയെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ. ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വരും
ലഗേജുകളും വഴിപാടുകളും കൊണ്ടുപോകാൻ.
638
01:16:34,600 --> 01:16:38,160
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ചടങ്ങ് നടത്തും
എന്നിട്ട് ഉടനെ പോകും.
639
01:16:42,729 --> 01:16:43,921
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
640
01:16:43,972 --> 01:16:46,304
-നീ കിയെ എവിടെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ, വിയാൻ?
-ഇല്ല.
641
01:16:52,968 --> 01:16:55,218
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
-സൈഗോൺ.
642
01:16:55,320 --> 01:16:56,333
$1.
643
01:16:59,240 --> 01:17:01,600
നിങ്ങൾക്ക് റെസിഡൻസി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണോ?
644
01:17:01,731 --> 01:17:05,371
-വിയാൻ, എനിക്ക് റെസിഡൻസി ലോഗ് കണ്ടെത്തൂ.
-ശരി.
645
01:17:07,880 --> 01:17:11,547
കി ഇവിടെ ഇല്ല, ഞാൻ അനുവദിക്കാം
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
646
01:17:15,766 --> 01:17:17,846
ഹേ മിസ്സ്!
647
01:17:25,200 --> 01:17:26,366
ഹലോ?
648
01:17:27,000 --> 01:17:29,513
അതെ. ശരി.
649
01:17:29,611 --> 01:17:31,061
നമുക്ക് പോകാം.
650
01:17:36,880 --> 01:17:39,005
സോയി? സോയി?
651
01:17:39,087 --> 01:17:40,327
നമുക്ക് പോകാം!
652
01:17:40,400 --> 01:17:41,630
സോയി!
653
01:17:47,830 --> 01:17:48,997
സോയിയെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
654
01:17:49,080 --> 01:17:51,040
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
655
01:18:03,788 --> 01:18:05,979
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ തിരയുകയാണോ?
അവൻ ഇതിനകം പോയി.
656
01:18:52,310 --> 01:18:53,685
പാക്ക് ചെയ്തോ മാസ്റ്റർ?
657
01:18:54,920 --> 01:18:58,878
ഞാൻ ബലിപീഠവും നെഞ്ചും മാത്രമേ കൊണ്ടുവരൂ.
658
01:18:59,401 --> 01:19:01,961
ഞങ്ങൾ അവരെ അവിടെ എത്തിക്കും
ചടങ്ങിനുശേഷം വള്ളം.
659
01:19:07,333 --> 01:19:08,853
എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നോ
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളുടെ?
660
01:19:09,760 --> 01:19:11,280
ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ മാത്രം കൊണ്ടുവന്നു.
661
01:19:11,893 --> 01:19:14,894
പണത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഹായി അമ്മായിയോട് ചോദിച്ചു
കടത്തുവള്ളത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.
662
01:19:21,840 --> 01:19:24,799
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ
ഇന്ന് രാത്രി ചടങ്ങ് നടത്താൻ,
663
01:19:26,005 --> 01:19:29,800
അത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
ആരും കാണാതെ പോകില്ല എന്ന്.
664
01:19:50,487 --> 01:19:51,946
തുരങ്കത്തിൽ വിളക്കുകൾ കത്തിക്കുക!
665
01:21:12,952 --> 01:21:15,946
ഗുയി, വരൂ. സോയി ഇവിടെയുണ്ട്.
666
01:21:20,960 --> 01:21:22,000
സോയി!
667
01:23:00,160 --> 01:23:03,282
അസതോ മാ സദ്-ഗമയ
668
01:23:03,400 --> 01:23:06,689
അസതോ മാ സദ്-ഗമയ
669
01:23:07,200 --> 01:23:10,652
മൃത്യോർ-മാ അമൃതം ഗമയ
670
01:23:11,244 --> 01:23:14,767
അസതോ മാ സദ്-ഗമയ
671
01:23:15,369 --> 01:23:18,849
മൃത്യോർ-മാ അമൃതം ഗമയ
672
01:23:19,650 --> 01:23:23,170
അസതോ മാ സദ്-ഗമയ
673
01:23:23,840 --> 01:23:27,493
മൃത്യോർ-മാ അമൃതം ഗമയ
674
01:23:28,321 --> 01:23:31,921
അസതോ മാ സദ്-ഗമയ
675
01:23:32,622 --> 01:23:35,918
മൃത്യോർ-മാ അമൃതം ഗമയ
676
01:23:36,928 --> 01:23:40,105
അസതോ മാ സദ്-ഗമയ
677
01:23:40,223 --> 01:23:43,390
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു!
678
01:23:43,480 --> 01:23:45,511
അവൾ നിന്നെ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ...
679
01:23:50,481 --> 01:23:51,898
ഇനി ഒരിക്കലും അവളെ തൊടരുത്!
680
01:24:16,276 --> 01:24:17,812
അവളെ പുറത്ത് വെട്ടൂ!
681
01:25:14,280 --> 01:25:17,800
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!
682
01:25:38,301 --> 01:25:42,259
സഹായം!
683
01:25:48,520 --> 01:25:50,437
സഹായം!
684
01:26:14,918 --> 01:26:22,358
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ആത്മാവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാമോ.
685
01:26:45,440 --> 01:26:46,440
അമ്മ.
686
01:26:51,840 --> 01:26:53,423
അമ്മേ, നീ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
687
01:26:56,245 --> 01:26:59,559
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു!
688
01:27:01,917 --> 01:27:03,750
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു!
689
01:27:04,200 --> 01:27:05,783
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു!
690
01:27:07,905 --> 01:27:10,947
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
691
01:29:48,592 --> 01:29:49,633
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,
692
01:29:50,391 --> 01:29:52,797
ദയവായി എൻ്റെ അമ്മയെ അനുവദിക്കൂ
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അറിയുക.
693
01:29:52,882 --> 01:29:56,549
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
694
01:29:59,200 --> 01:30:00,241
സോയി!
695
01:30:04,675 --> 01:30:05,827
സോയി!
696
01:30:41,163 --> 01:30:42,323
സോയി!
697
01:30:44,329 --> 01:30:45,338
സോയി!
698
01:31:08,240 --> 01:31:09,165
സോയി!
699
01:31:11,840 --> 01:31:12,792
സോയി!
700
01:31:29,160 --> 01:31:30,320
പ്രേതം!
701
01:31:31,800 --> 01:31:34,132
പ്രേതം, അമ്മേ, ഒരു പ്രേതമുണ്ട്!
702
01:31:34,240 --> 01:31:37,640
-യെൻ... യെൻ...
-പ്രേതം, അമ്മേ, ഒരു പ്രേതമുണ്ട്!
703
01:31:37,709 --> 01:31:40,269
യെൻ്റെ പ്രേതം! അമ്മേ, ഇത് യെൻ്റെ പ്രേതമാണ്!
704
01:31:40,335 --> 01:31:42,262
അമ്മേ, ഇത് യെൻ്റെ പ്രേതമാണ്!
705
01:31:42,520 --> 01:31:45,252
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അയൽക്കാരെ ഉണർത്തും!
706
01:31:45,360 --> 01:31:47,640
പ്രേതമൊന്നും ഇല്ല.
മിണ്ടാതെ ഉറങ്ങുക.
707
01:31:47,760 --> 01:31:49,359
വേഗത്തിലാക്കുക! പോകൂ!
708
01:32:01,018 --> 01:32:01,935
സോയി!
709
01:32:02,889 --> 01:32:04,654
സോയി, നീയെന്തിനാ ഇവിടെ?
710
01:32:06,160 --> 01:32:10,158
സോയി, എന്നോടൊപ്പം എഴുന്നേൽക്കൂ.
711
01:32:26,200 --> 01:32:27,720
ഞാൻ അമ്മയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.
712
01:32:33,760 --> 01:32:34,920
ഇവിടെ അമ്മയില്ല.
713
01:32:35,662 --> 01:32:37,080
ഞാനും മകളും മാത്രം.
714
01:32:37,160 --> 01:32:38,640
അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അമ്മയാണ്.
715
01:32:43,854 --> 01:32:47,854
പിന്നെ... എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയും മകളും
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
716
01:32:49,011 --> 01:32:50,088
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
717
01:32:55,080 --> 01:32:56,246
എന്നിട്ട് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
718
01:33:00,497 --> 01:33:03,206
നിനക്കെന്നെ കൊല്ലാം പക്ഷേ നിനക്ക് കഴിയും
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലണോ?
719
01:33:04,965 --> 01:33:07,756
കള്ളൻ! എല്ലാവരും, ദയവായി സഹായിക്കൂ!
720
01:33:07,847 --> 01:33:10,007
കള്ളനും കൊലപാതകിയും!
721
01:33:10,098 --> 01:33:12,073
സഹായം! കള്ളനും കൊലപാതകിയും!
722
01:33:12,423 --> 01:33:15,731
സഹായം! കള്ളനും കൊലപാതകിയും!
723
01:33:15,842 --> 01:33:17,106
സഹായം! കള്ളനും കൊലപാതകിയും!
724
01:33:17,200 --> 01:33:18,800
സഹായം!
725
01:33:19,280 --> 01:33:21,640
ബാക്ക് കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു! അവന് നമ്മുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!
726
01:33:21,760 --> 01:33:23,640
കള്ളനും കൊലപാതകിയും!
727
01:33:25,640 --> 01:33:27,360
സോയി ഒരു ഊമയായിരിക്കാം,
728
01:33:27,880 --> 01:33:30,339
പക്ഷെ ഞാനല്ല! എനിക്ക് വളരെ വലിയ വായയുണ്ട്.
729
01:33:30,440 --> 01:33:35,213
കള്ളൻ! കള്ളനും കൊലപാതകിയും!
730
01:33:35,319 --> 01:33:38,079
കള്ളൻ! കള്ളൻ, എല്ലാവരും!
731
01:33:38,680 --> 01:33:40,576
ബാക്കിൻ്റെ വീട്ടിൽ ആരോ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
732
01:33:40,671 --> 01:33:42,656
-സഹായം!
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
733
01:33:42,736 --> 01:33:45,616
ബാക്കിൻ്റെ വീട്ടിൽ ആരോ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
പോയി അവനെ സഹായിക്കൂ.
734
01:33:45,720 --> 01:33:47,154
എവിടെ?
735
01:33:48,158 --> 01:33:50,038
കെയെ വിളിക്കൂ.
736
01:33:53,199 --> 01:33:58,471
കള്ളൻ! കള്ളനും കൊലപാതകിയും!
737
01:34:00,040 --> 01:34:01,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
738
01:34:02,520 --> 01:34:03,680
അവൻ ഗുയിയെ കൊന്നോ?
739
01:34:50,080 --> 01:34:53,720
അവനെ ഉടൻ പോലീസിൽ എത്തിക്കുക.
740
01:34:56,320 --> 01:34:58,111
ആരോ അവനെ പിടിക്കുന്നു!
741
01:34:58,200 --> 01:34:59,270
അവനെ പിടിക്കൂ!
742
01:34:59,371 --> 01:35:01,484
കാത്തിരിക്കൂ. അത് മാസ്റ്റർ ഹ്യൂൻ ആണ്.
743
01:35:02,074 --> 01:35:05,199
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
മാസ്റ്റർ ഹ്യൂനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ? അവൻ പോകട്ടെ!
744
01:35:07,360 --> 01:35:11,760
അയാൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
എന്നെയും എൻ്റെ മകളെയും കൊല്ലാൻ!
745
01:35:11,840 --> 01:35:13,597
അസംബന്ധം! അവൻ എന്തിന് ഭാര്യയെ കൊല്ലണം?
746
01:35:13,680 --> 01:35:17,286
അത് മാസ്റ്റർ ഹ്യൂൻ ആണ്.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ പോകട്ടെ!
747
01:35:17,382 --> 01:35:19,103
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
748
01:35:19,600 --> 01:35:20,600
നോക്കൂ!
749
01:35:41,676 --> 01:35:44,241
"ട്രാൻ കിം മുയി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
കൊലപാതകത്തിന് അനുബന്ധമായി...
750
01:35:44,320 --> 01:35:46,520
ജീവപര്യന്തം തടവിനും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു."
751
01:36:38,496 --> 01:36:43,834
"ഫാൻ ലു ഹുയിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഒരു പൗർണ്ണമി രാത്രിയിൽ."
752
01:36:43,922 --> 01:36:45,101
"അവൻ്റെ വീട്ടിൽ,
753
01:36:45,162 --> 01:36:47,522
3 തലയോട്ടികൾ പോലീസ് കണ്ടെത്തി.
1 നെക്ലേസ്, 1 മോതിരം...
754
01:36:47,600 --> 01:36:49,720
1 ജേഡ് റിസ്റ്റ് ബാൻഡും ഐഡിയും
അവൻ്റെ ഇരകളുടെ കാർഡുകൾ."
755
01:36:50,131 --> 01:36:53,651
"ഹുയിന് ശിക്ഷ വിധിച്ചു
ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡിൻ്റെ മരണം."
756
01:37:30,520 --> 01:37:34,410
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിന് ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?